Братия Коневского Рождество-Богородичного монастыря во главе со своим священноархимандритом епископом Выборгским и Приозерским Игнатием сердечно поздравляет Елену Борисовну Павинскую с юбилеем и желает ей помощи Божией и крепости духа и тела, чтобы еще многие годы продолжать служение на благо нашей обители. Очень бы хотелось, чтобы как минимум – еще столько же, сколько уже ей посвящено. Ведь этот срок уже перешагнул за два десятка лет. Начав с помощи в восстановлении Успенской часовни, Ляля понесла на Коневце множество трудов. Самый заметный для каждого из нас – нелегкая работа переводчика. Слава Богу, множество финских друзей приезжали и продолжают приезжать на остров, чтобы внести свою лепту в восстановление Коневского монастыря. И если для многих из наших гостей языковой барьер, хотя и существует, давно стал неважным, то для тех, кто приезжает сюда впервые – весьма значим. Не менее важен точный перевод и при официальных и рабочих визитах, каковых тоже бывает немало. Благодаря Елене Борисовне во многом осуществляется связь между Коневцом и Обществом «Коневец», основанном в 1991-м году в Финляндии для помощи обители. И здесь значим не только ее переводческий талант. Несколько лет Ляля несла непростое послушание председателя Общества. И совершенно естественно, что человек, столько лет связанный с возрождающейся обителью и сам не раз играющий роль связующего звена между самыми разными людьми, оказывавшийся зачастую в гуще событий, стал хранителем памяти о них. У Ляли есть огромное количество документов и фотографий, не понаслышке знает каждого из настоятелей Коневского монастыря с момента его воссоздания, помнит множество людей, ему помогавших. И со многими она очень дружна. И такая дружба становится одним из мостиков во взаимоотношениях Русской и Финской Православных Церквей в целом.
Наверняка мы забыли упомянуть и о других ипостасях трудов Елены Борисовны Павинской – слишком их много! Главное же, что такой замечательный человек есть рядом с нами, и у нас есть возможность в эти праздничные дни сказать: «Многая и благая лета, дорогая Ляля!»
